政论坛殿

歐風美雨

歐風美雨☆一個無法翻譯的希臘詞王佩☆作者:好中文

本文轉載自王佩 好中文的 ⌈一個無法翻譯的希臘詞⌋。

若有侵害著作權,請速告知,我們將儘速移除。

 

(希臘漁夫Stratis Valiamos,他因為救助多名難民,而獲得2016年諾貝爾和平獎提名。)

在每一種語言中,都有獨特的不能準確翻譯的詞彙。你可以用一大堆詞,甚至一篇文章,來解釋這個詞,但依然無法傳達這個詞在其母語中使用的奧妙。

 

Φιλότιμο

 

在希臘語中,philotimo就是這樣一個詞。從詞根上看,這個詞不難翻譯。phil意思是,愛,朋友,timi的意思是榮譽。從字面上講,可以理解成為:榮譽之友,或者爱荣譽。但是這樣翻譯,不能傳達其奧義的十分之一。

philotimo是指一個人熱愛自己的榮譽,勝於自己的生命。在古希臘,對於一個市民來說,最可怕的是喪失自己的榮譽,自己的誠實,自己的philotimo。

一旦一個人受到這樣的控告,將由6000個雅典人對他進行審判。如果大家投票這個人喪失了philotimo,那麼他就會被趕出雅典城,他被逐出社會並失去自己的公民權。一旦被控不名譽,那麼比被控告偷竊、甚至殺人更為嚴重。

即使到今天,這個傳統也沒有喪失。在希臘,人們會這麼說:

你怎麼能這麼干呢?你難倒連philotimo都不要了?

philotimo不是中文語境裡的“面子”,那是一種只顧自己的虛榮。

也不是一般說的榮譽,他更像一個在英語世界裡被人們逐漸遺忘的詞,honor,glory,榮耀。有一本寫伊拉克戰爭的非虛構作品標題就是:男兒在何處得到榮耀?


philotimo還代表著勇氣, 古希臘哲學家泰勒斯說過:

 

philotimo是成為希臘人的最本質的成分。philotimo對於希臘人就像呼吸一樣重要。失去了它,希臘人將不再是希臘人。他甚至會變成行屍走肉一樣。

philotimo的另一層意思是,為自己的身份,自己的家庭和社群感到驕傲。philotimo是尊敬別人,幫助別人,並不是貪圖自己的好處,而是感覺自己有義務這樣去做。

在二戰時,克里特島的島民冒著生命危險,把被軸心國飛機擊落的盟軍英國和澳大利亞空軍藏在山洞裡,他們這麼做的原因只有一個:philotimo。

到了今天,希臘人把敘利亞從海上逃來的難民,從水中撈起來,給他們食物,提供給他們住處,讓他們能夠在這個絕望的世界上看到一絲希望。

當某些國家,還在為了接收難民問題而對一個女演員嬉笑怒罵的時候,身心philotimo的希臘人根本不把這當成一個問題。

在克里特島,有一個詞叫Kopiaste,每個希臘人都知道這個動詞的意思。它的本義是坐下,但是在希臘意味著,歡迎,進來,加入我們,吃吧喝吧。這是一種古道熱腸的希臘人才能明白的含義。

philotimo的意思,在希臘問中是一個謎。philotimo是什麼,philotimo就是希臘行希臘行是獨特的,讓希臘人成為希臘人。


希臘人,我幾乎沒有接觸過,也沒有去過希臘,但是我相信,這種語言背後所傳遞的東西,以及語言的局限性。

Salman Rushdie說過:如果要找到打開一個社會的鑰匙,去看看這個社會中那些不可翻譯的詞。

有一本書《他們專門有一個詞來描述它:輕鬆愉快的不可翻譯詞彙和短語詞典》(They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases),裡面選了梵語,日語,意第緒語,希伯來語,當然還有漢語。漢語詞彙,作者選了道,罵街,認為這些是無法翻譯成西方語言的。

語言影響我們思維,甚至決定我們思維的方式。為什麼有了機器翻譯,我們還要學習外語,目的不僅僅是為了了解外語的意思,而是了解外語中那些不可翻譯的詞彙,語調,情境。這才是一個語言最精妙的部分。

回到philotimo這個詞,每個希臘人都有不同的回答。bbc記者去了希臘,從不同人嘴裡聽到了對於這個詞的不同解釋。

醫生的回答是:做正確的事。

牧師的回答是:愛和尊敬上帝與社會。

演員的理解是:追求完美。

而難民營的志願者則說:盡力幫助需要幫助的人。

2016年因拯救難民而獲得諾貝爾獎拼命的漁夫Stratis Valiamos,經常劃著自己的小木船去愛琴海救援。

"我正在釣魚,我可以看到人們大聲求救。我能做什麼?假裝看不到?假裝聽不到?只有這樣做才是對的"。

事實上在希臘,如果一個人有philotimo,則意味著這個人效忠他所在的城市,並且接受別人對於他所在城市的讚美。

我覺得philotimo,不僅僅希臘才有,每個國家,每個城市都有。多年以前,我從深圳坐船到珠海,下了碼頭,我問一個出租司機到唐家樂園怎麼走,司機說要150元。這個時候,在我傍邊一位素昧平生的女士,對司機發火了:

從這裡到唐家樂園哪裡需要這麼多錢?你這不是給珠海丟人嗎。

這就是philotimo,一種對自己所在城市的榮譽感,同時表現出對於陌生人的好客。

說到底,什麼是philotimo呢,我們還是用一個難民救援者Diamantis Zannikos的話,來結題吧:

philotimo就是:

2-3個積極的想法,1升生活的激情,500 克盛情款待,10滴憐憫同情,1盎司驕傲、尊嚴和內心的聲音。

 

微信掃一掃
關注該公眾號

搜寻

中国军舰博物馆

fffg.png

联合国会歌

追踪我们

投票专区

新大学政论网站郑重呼吁海内外华人:共同敦请习近平主席能于一年内亲自访问宝岛台湾,向台湾朝野解诠释「何以海峡两岸未来选择统一」方为上策。

新大学脸书粉丝页

新大学脸书粉丝页

QR code:

web.png

官方网站

line.png

LINE官方帐号

fb.png

脸书粉丝页

赶食髦 Food Fashion Up

18836024_1698614263773063_6618469583031104682_n.png
歡迎投稿 歡迎轉載 請洽
Email:theintellectualnet@gmail.com
電話:886-2-3322-6001

「革命『仍』未成功,同志『更』須努力!」舊大學未竟的志業,香火必得新大學承接。鄭重邀請您的參與,就在這一天為「新大學」政論專欄網站的成立,再續熱忱共襄盛舉,為人類和平民主、公平正義的心力文明付出貢獻。 More...

© 2024 新大學政論專欄. All Rights Reserved. Designed By Allstars