（希臘漁夫Stratis Valiamos，他因為救助多名難民，而獲得2016年諾貝爾和平獎提名。）

在每一種語言中，都有獨特的不能準確翻譯的詞彙。你可以用一大堆詞，甚至一篇文章，來解釋這個詞，但依然無法傳達這個詞在其母語中使用的奧妙。

Φιλότιμο

在希臘語中，philotimo就是這樣一個詞。從詞根上看，這個詞不難翻譯。phil意思是，愛，朋友，timi的意思是榮譽。從字面上講，可以理解成為：榮譽之友，或者爱荣譽。但是這樣翻譯，不能傳達其奧義的十分之一。

philotimo是指一個人熱愛自己的榮譽，勝於自己的生命。在古希臘，對於一個市民來說，最可怕的是喪失自己的榮譽，自己的誠實，自己的philotimo。

一旦一個人受到這樣的控告，將由6000個雅典人對他進行審判。如果大家投票這個人喪失了philotimo，那麼他就會被趕出雅典城，他被逐出社會並失去自己的公民權。一旦被控不名譽，那麼比被控告偷竊、甚至殺人更為嚴重。

即使到今天，這個傳統也沒有喪失。在希臘，人們會這麼說：

你怎麼能這麼干呢？你難倒連philotimo都不要了？

philotimo不是中文語境裡的“面子”，那是一種只顧自己的虛榮。

也不是一般說的榮譽，他更像一個在英語世界裡被人們逐漸遺忘的詞，honor，glory，榮耀。有一本寫伊拉克戰爭的非虛構作品標題就是：男兒在何處得到榮耀？

philotimo還代表著勇氣， 古希臘哲學家泰勒斯說過：

philotimo是成為希臘人的最本質的成分。philotimo對於希臘人就像呼吸一樣重要。失去了它，希臘人將不再是希臘人。他甚至會變成行屍走肉一樣。

philotimo的另一層意思是，為自己的身份，自己的家庭和社群感到驕傲。philotimo是尊敬別人，幫助別人，並不是貪圖自己的好處，而是感覺自己有義務這樣去做。

在二戰時，克里特島的島民冒著生命危險，把被軸心國飛機擊落的盟軍英國和澳大利亞空軍藏在山洞裡，他們這麼做的原因只有一個：philotimo。

到了今天，希臘人把敘利亞從海上逃來的難民，從水中撈起來，給他們食物，提供給他們住處，讓他們能夠在這個絕望的世界上看到一絲希望。

當某些國家，還在為了接收難民問題而對一個女演員嬉笑怒罵的時候，身心philotimo的希臘人根本不把這當成一個問題。

在克里特島，有一個詞叫Kopiaste，每個希臘人都知道這個動詞的意思。它的本義是坐下，但是在希臘意味著，歡迎，進來，加入我們，吃吧喝吧。這是一種古道熱腸的希臘人才能明白的含義。

philotimo的意思，在希臘問中是一個謎。philotimo是什麼，philotimo就是希臘行希臘行是獨特的，讓希臘人成為希臘人。

希臘人，我幾乎沒有接觸過，也沒有去過希臘，但是我相信，這種語言背後所傳遞的東西，以及語言的局限性。

Salman Rushdie說過：如果要找到打開一個社會的鑰匙，去看看這個社會中那些不可翻譯的詞。

有一本書《他們專門有一個詞來描述它：輕鬆愉快的不可翻譯詞彙和短語詞典》（They Have a Word for It: A Lighthearted Lexicon of Untranslatable Words and Phrases），裡面選了梵語，日語，意第緒語，希伯來語，當然還有漢語。漢語詞彙，作者選了道，罵街，認為這些是無法翻譯成西方語言的。

語言影響我們思維，甚至決定我們思維的方式。為什麼有了機器翻譯，我們還要學習外語，目的不僅僅是為了了解外語的意思，而是了解外語中那些不可翻譯的詞彙，語調，情境。這才是一個語言最精妙的部分。

回到philotimo這個詞，每個希臘人都有不同的回答。bbc記者去了希臘，從不同人嘴裡聽到了對於這個詞的不同解釋。

醫生的回答是：做正確的事。

牧師的回答是：愛和尊敬上帝與社會。

演員的理解是：追求完美。

而難民營的志願者則說：盡力幫助需要幫助的人。

2016年因拯救難民而獲得諾貝爾獎拼命的漁夫Stratis Valiamos，經常劃著自己的小木船去愛琴海救援。

"我正在釣魚，我可以看到人們大聲求救。我能做什麼？假裝看不到？假裝聽不到？只有這樣做才是對的"。

事實上在希臘，如果一個人有philotimo，則意味著這個人效忠他所在的城市，並且接受別人對於他所在城市的讚美。

我覺得philotimo，不僅僅希臘才有，每個國家，每個城市都有。多年以前，我從深圳坐船到珠海，下了碼頭，我問一個出租司機到唐家樂園怎麼走，司機說要150元。這個時候，在我傍邊一位素昧平生的女士，對司機發火了：

從這裡到唐家樂園哪裡需要這麼多錢？你這不是給珠海丟人嗎。

這就是philotimo，一種對自己所在城市的榮譽感，同時表現出對於陌生人的好客。

說到底，什麼是philotimo呢，我們還是用一個難民救援者Diamantis Zannikos的話，來結題吧：

philotimo就是：

2-3個積極的想法，1升生活的激情，500 克盛情款待，10滴憐憫同情，1盎司驕傲、尊嚴和內心的聲音。