♦ 若有侵害著作權，請速告知，我們將盡速移除 ♦
2022/3/1
真的好久沒聽到這首歌了，曾聽過這首歌的人，現在都有年紀的老年人了～
在現「俄烏戰爭」時聽來格外心酸，這首歌原來是，烏克蘭民謠：一首著名的反戰歌曲。這首烏克蘭民謠，其創作受到俄國小說〈靜靜的頓河〉啟發。
書中描述20世紀初頓河邊的一個哥薩克村莊，村中的年輕人正要出發到白軍營地去，他們即將捲入俄國的内戰。哥薩克的妻子唱著搖籃曲哄孩子入睡：“鵝在什麼地方啊？進蘆葦去啦。”“蘆葦在什麼地方啊？——姑娘們砍掉啦。”“姑娘在什麼地方啊？——姑娘嫁給哥薩克啦。”“哥薩克在什麼地方啊？——上戰場去啦……”。
1956年，美國極具傳奇性的民歌手彼德‧席格（Pete Seeger,b.1919）改寫了這首歌詞。
他反對侵略戰爭，眼看著二次大戰和韓戰的爆發，美國青年就像哥薩克一樣，命中註定要去打仗。於是他把“蘆葦”改成“花兒”，如同哥薩克搖籃曲一樣：花兒被姑娘們摘走了，姑娘們嫁人了，她們的丈夫打仗去了。這些年輕人戰死了，他們的墳墓很快被人遺忘。下一代的姑娘們又來摘花，並不意識到花兒下面是墳墓，這些姑娘們又嫁人，她們的丈夫又去打仗。
因此，作者問道：我們什麼時候才能明白這個道理？席格以溫和的方式傳遞戰爭周而復始的荒謬和反戰的訊息，深切地期盼世人能從中省思。
♦ 專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代
