政论坛殿

民間周報

慈禧御用美女翻譯,精通8國語言 ☆來源:藝非凡

♦ 本篇文章轉載自 藝非凡。若有侵害著作權,請速告知,我們將盡速移除 ♦

 

英文演講88年後驚豔了網友:我的英文竟拼不過一個清朝格格!

 

她是東西文化的夜明珠,最有國際范兒的公主。

 

德齡公主

 

前陣子,一個1930年拍的視頻在網上火了。

晚清的這位格格全英文演講,讓網友們深深折服:

“慚愧!汗,我的英文竟然不如一位清朝的公主。”

  

1930年,德齡公主英文演講

 且不說

這位穿著花盆底鞋的格格,

英文水準有多溜,

單單說這演講的思想觀點,

古不輸今,豔驚四座!

201824h01.png

被暴擊的網友們不甘心,深挖了一下格格的背景,瞬間為自己找到了臺階:

她從小在國外長大,父親是外交官呐。

201824h02.png

 其實,精通8國語言、內外兼修的德齡公主,

最讓人“豔羨”的身份是:慈禧最喜愛的貼身翻譯。

最有國際范兒的“公主”,妥妥的御前紅人!

201824h03.png

 

»»»»»海外旅居的少女時代«««««

 

裕德齡,筆名德齡公主,是首位以英文寫作的華人女作家,1886 年出生于武昌。

其父裕庚是漢軍正白旗人,本姓徐,光緒優貢生,彼時的學霸一枚,八旗才子,紅極一時。 

201824h04.png

裕庚

 

裕庚赴任武昌後,因涉外能力突出,妻子又是法國人,備受湖廣總督張之洞的賞識。

德齡在荊州、沙市度過了無憂無慮的童年和青少年時光。

在其《清末政局回憶錄》中,敘寫了與兄弟姐妹學習嬉戲的場景。 

201824h05.png

201824h06.png

裕庚(左前)

 

1895年4月17日,清政府在日本馬關簽署了《馬關條約》,標誌著中日甲午戰爭結束。

有外交經驗的裕庚被朝廷派使日本,年僅9歲的德齡,至此開始了隨父海外旅居的生活。 

201824h07.png

德齡四兄妹與父親裕庚

 

在日本的德齡學會了日文、英文、日式插花和舞蹈。

而當3年後,當一家人踏上巴黎的土地,

才讓少女時代的德齡,真正領略了外面五彩繽紛的世界。

201824h08.png

多少個黃昏,她在塞納河畔徜徉,

看落日餘暉在水波中粼粼跳動,聽歸燕在巴黎聖母院的尖頂上鳴叫。

201824g09.gif

多少個清晨,她沿著香榭麗舍大道去學校,

看凱旋門下的城市漸漸蘇醒,聽梧桐樹在晨風中戀人般低語。

201824g10.gif

她喜歡盧浮宮的金碧輝煌,艾菲爾鐵塔的舉世無雙,

仲馬父子的小說,德彪西的音樂,

鄧肯的舞蹈,印象派的德加、塞尚······

201824h11.png

201824h12.png

 德齡的舞蹈老師:現代舞創始人伊莎朵拉·鄧肯

 

這一切,對德齡來說,多麼不可思議,又多麼難以忘懷。

多年以後,她還在書中屢屢提及。

201824h13.png

1903年,當大清帝國駐法公使裕庚,兩個寶貝女兒再次踏上祖國的土地時,

17歲的德齡滿懷著遠離巴黎的惆悵,和對祖國的好奇與興奮,憧憬與不安,

她無法想像這次回國,對於自己和她的家庭來說意味著什麼。

201824h14.png

電視劇《德齡公主》劇照



»»»»»慈禧的御前女官«««««

 

長達六年出使海外的生活,不但使德齡深刻感受了西方文化,也使她擁有了更開闊的視野和淵博的學識。

出落的青春靚麗、又多才多藝、性格開放西化的德齡姐妹,甫一入京就引起了慈禧太后的注意。

201824h15.png

德齡

 

一方面,時值庚子巨變的痛還盤旋在紫禁城,慈禧急切地想進一步瞭解西方。

同時也非常需要一個擅長西方社交禮儀的人,

替慈禧打開各國駐華使節的“夫人社交”,以期討好各國列強。

201824h16.png

 另一方面,慈禧對裕庚在海外任職期間,

一直未能將流亡海外的革命先驅孫文抓捕歸案非常不滿,

甚至懷疑裕庚與孫文見過面,對大清存有異心。

201824h17.png

 裕庚

 

慈禧將德齡兩姐妹留禁在宮中當自己的貼身翻譯,封為御前女官,簡直是一石二鳥。

但天真單純的德齡姐妹異常欣喜,以為自己報效祖國的時候到了。

201824h18.png

德齡(右側)與妹妹容齡(左側)

 

由於深受太后的喜愛,在慈禧70大壽時,賜封德齡為“和碩郡主”,容齡為“山壽郡主”,

這就是“德齡公主”(在外國人眼裡“郡主”就等於“公主”)筆名的由來。

201824h19.png

 慈禧左側是德齡,右側是容齡

 

受德齡姐妹的影響,慈禧開始接觸西方文化,也開始接受西方的衣著和生活方式。

以前,慈禧的化妝品全是宮中自製,但德齡入宮後,慈禧慢慢對西方人化妝品有些瞭解,

當德齡向她推薦法國染髮膏時欣然同意,使用後還讚賞不已。

201824h20.png

慈禧的御用攝影師,德齡的哥哥:勳齡

 

慈禧對西服也頗有好感,還曾讚譽其亭亭玉立,飄飄如仙。

她還特別恩准德齡可以穿西服,這在大清歷史上算是又破了例。

201824h21.png

 勳齡給慈禧拍的照片

 

然而入宮不久,德齡驚訝地發現,當時中國的落後和壓抑遠超乎她的想像。

儘管她被宮廷的華麗和慈禧的寵愛所打動,

但清宮陰暗的一面像退潮後的沙灘,逐漸在她面前展露出來。

201824h22.png

  在德齡姐妹的種種努力下,清宮中掀起了藝術革命,

如同一縷春風,照進了陰暗的宮闈。

201824h23.png

 電視劇《德齡公主》劇照

 

作為慈禧的紅人,德齡招致宮眷們的妒忌。

她們故意製造種種麻煩,難為和嫁禍德齡。

但是德齡為了感化慈禧,決定堅守皇宮。

她向慈禧講西學的優越之處,勸減殘酷的刑罰,希望接受改革建議。

201824h24.png

德齡與慈禧眾宮眷

 

德齡見多識廣的勸諫慢慢觸動了慈禧,漸漸開始採納她的意見。

那時得德齡堅信,哪怕小小的改變集腋成裘。

201824h25.png

然而有一天,光緒問德齡:

皇爸爸會喝咖啡,會照相,也會用法國化妝品了,她也想過維新了,

可是她還是一樣要殺人,殺那些比她想得遠、走得快的人,你相信中國能真正變法嗎?

德齡竟無言以對。

201824h26.png

 電視劇《德齡公主》劇照

 

慈禧痛恨改革,只要活著就不會去改革。

德齡傷感地說:

那時清政府還沒想去改革,在許多事情上,我們盡最大的努力去改革朝廷。

201824h27.png

慈禧觀音照

 

»»»»»“逃離”紫禁城«««««

 

德齡痛定思痛,決心離開清宮。

如果不及時抽身,腐朽的清宮會像沼澤一樣淹沒她。 

 1904年秋,德齡偶然聽到慈禧欲將她許配給榮祿之子巴龍,

裕德齡滿心不願,但她深知慈禧的脾氣,於是就求到了光緒皇帝。

201824h28.png

光緒皇帝

 

彼時,作為光緒的英文和西洋文化老師,德齡與光緒交情匪淺。 

春節臨近,光緒派德齡到天津,

以替自己為太后採辦西洋稀罕年貨盡孝心為由,暫且拖延賜婚日期。

201824h29.gif

 電視劇《德齡公主》劇照

 

德齡離開清宮的時候,殘陽正照在萬壽山上。

當轎子穿過一道道宮門在身後重重地關上,

她想起光緒曾希望她和妹妹勸說慈禧實行維新,

不由得百感交集:大清帝國也正如這一輪殘陽,已經行將沉沒了。

201824h30.png

電視劇《德齡公主》劇照

 

後來在上海的父親裕庚患病,她便直接由天津轉道去了上海。

1907年2月裕庚病逝後,慈禧曾多次召裕德齡回宮,

裕德齡以"守孝"等理由一拖再拖,從此,再未踏入紫禁城半步。

201824h31.png

電視劇《德齡公主》劇照

 

德齡的努力,最終也沒讓慈禧成為改革支持者。

“多年以來,中國一直是一個古老的、保守的國家,她堅持古老的制度。

當然,老一代人喜歡這樣,因為這對他們有利。

  • ·····

如果他們沒有看過任何好的東西,他們將不會知道世上還有這麼好的東西。

我不會因為革命者發起了這場革命而責怪他們,

我自己也會這樣做的,我痛恨舊式的風俗習慣。

201824h32.png

 

»»»»»旅美華裔女作家«««««

 

1907年5月21日,德齡與美駐滬領事館副領事懷特結婚,

隨後移居美國,在加州大學伯克利分校教授中文。 

201824h33.png

  裕德齡和前夫懷特 

 

在美期間“應親友的要求和催促”,寫下《清宮二年記》,

詳述了自己宮廷內兩年生活的所見所聞。

這本書的出版讓“怪老頭”辜鴻銘   為之拍手叫好。

201824h34.png

201824h35.png

 他按捺不住喜悅之情,撰文《評德齡著〈清宮二年記〉》,

一改主張婦女“三從四德”的人生信條,熱情稱德齡為“新式的滿族婦女”,並推崇道: 

這部不講究文學修飾、樸實無華的著作,

在給予世人有關滿人的真實情況方面,要遠勝於其它任何一部名著。

201824h36.png

 辜鴻銘的大力褒獎,激發了德齡寫作清廷題材作品的興趣。

以此肇始,她先後用英文寫了回憶錄《清末政局回憶錄》《御苑蘭馨記》,

以及紀實文學《瀛台泣血記》《禦香縹緲錄》等,總計達七八十萬字。

 201824h37.png

201824h38.png

 她用極具天賦的文字,向世界展現了她眼中的清朝,

在中西方引起強烈反響,因此有人稱她是華人文學的祖師母。 

201824h39.png

抗戰期間,在宋慶齡發起的保衛中國同盟“一碗飯”運動中,

德齡曾追隨於左右,致力於抗日軍民籌集經費和物資。

201824h40.png

 

 1944年11月22日,德齡在加拿大死於車禍,歿年58歲,一代才女埋骨他鄉。

 

201824h41.png

1934年12月23日,48歲的德齡公主

 

“我走了,當我登上輪船回首大清,我的心中百感交集,不知道此時此刻是幸福還是痛苦。

雖然我的祖國多災多難千瘡百孔,

但是無論我走到天涯海角,我都將注視著你,祝福著你,我的親人我的祖國,每時每刻······”

 201824h42.gif

電視劇《德齡公主》劇照

 

她風華絕代的一生,窺見了沒落王朝在歷史煙雲中最後的掙扎,

親歷了中國封建君主制被社會變革思潮衝擊的劇烈震盪。

“中西合璧”的她,給清宮大內帶來了一次次東西方文化的碰撞。

用她的筆,記錄了那個真實的年代。

當無數正牌公主被遺忘時,不是公主的“德齡公主”,卻依然被世人仰望。

  

蜜雪兒·奧巴馬曾說:當他人沉淪墮落,我們振翅高飛。

總有一些人,從未曾放棄心中   承載的信念和責任,也從未曾因事不關己而繞行他路。

這個世界因有了他們   而更加美好,值得留戀。

 

啟蒙泰斗伏爾泰曾告訴我們:生活是條沉船,但我們不要忘了在救生艇上高歌。

 

是的,我們不要忘記了:當世界在下沉時,而我們要向上而行。


♦ 專文屬作者個人意見,文責歸屬作者,本報提供意見交流平台,不代表本站立場 ♦ 

  

搜寻

中国军舰博物馆

fffg.png

联合国会歌

追踪我们

投票专区

新大学政论网站郑重呼吁海内外华人:共同敦请习近平主席能于一年内亲自访问宝岛台湾,向台湾朝野解诠释「何以海峡两岸未来选择统一」方为上策。

新大学脸书粉丝页

新大学脸书粉丝页

QR code:

web.png

官方网站

line.png

LINE官方帐号

fb.png

脸书粉丝页

赶食髦 Food Fashion Up

18836024_1698614263773063_6618469583031104682_n.png
歡迎投稿 歡迎轉載 請洽
Email:theintellectualnet@gmail.com
電話:886-2-3322-6001

「革命『仍』未成功,同志『更』須努力!」舊大學未竟的志業,香火必得新大學承接。鄭重邀請您的參與,就在這一天為「新大學」政論專欄網站的成立,再續熱忱共襄盛舉,為人類和平民主、公平正義的心力文明付出貢獻。 More...

© 2024 新大學政論專欄. All Rights Reserved. Designed By Allstars