♦ 本篇文章轉載自 平行政府臉書。若有侵害著作權，請速告知，我們將盡速移除 ♦
2023/3/28
歐洲反戰聲明
呼籲立即停止烏克蘭戰爭！！
烏克蘭戰爭持續進行，無休無止，已造成烏克蘭人民生命財產和基礎建設的重大損失，全球經濟也因此遭受重創。若是戰爭持續下去，烏克蘭將成為一個人煙稀少、滿目瘡痍的國度。
歐洲有許許多多的人都擔心戰爭不斷升級，擔心自己的未來，更擔心孩子們的未來。
烏克蘭衝突的延續增加了核災的風險，也帶來生態、社會經濟的全球性災難，甚至導致人類的集體滅絕。
因此，我們著急迫切地籲求：立即停火、展開談判、解除制裁，停止武裝烏克蘭。談判並不意謂著投降，談判是追求和解，以避免幾十萬，甚至數目更為龐巨的傷亡。
我們呼籲所有的政府不要再加碼輸運武器，儘快終止戰火！戰爭每延續一天，可能就會增加上千的冤魂。而我們與第三次大戰的距離，日愈迫近。
人類存亡懸於一線，當今最重要的事，就是讓我們停止墜入災難。
我們呼籲所有世界公民，所有社運團體，所有知識份子，所有工會組織，所有宗教社群以及所有的政府，堅定地尋求停火談判，連結眾人之力，邁向永久之和平。
「共尋重建互信的方法以迎對極端化的歐洲」與會者共同聲明於布魯塞爾的歐洲議會，2023年3月20日
（林深靖 譯）
連署人：
- Attila Antal (Hungary), Editorial board of quarterly journal Eszmélet/Consciousness
- Pino Cabras (Italy), former Member of Parliament, editor of online portal Megachip
- Aleksandar Ciric (Serbia), Board Member, Association of Lawyers of Black see – Caspian see regions
- Michel Collon (Belgium), journalist, Director of Investig’ Action
- Clare Daly (Ireland), Member of the European Parliament
- Gilbert Doctorow (Belgium), political analyst, writer
- Franceska Donato (Italy), Member of the European Parliament
- Leo Gabriel (Austria), Member of the International Council of the World Social Forum
- Marcel de Graaff (Netherlands), Member of the European Parliament
- Inaki Irazabalbeitia (Basque country), former Member of the European Parliament
- Dimitris Konstantakopoulos (Greece), journalist, editor of online portal Defend Democracy Press
- Josifs Korens (Latvia), President, International Mouvement Pour un Futur Sans Fascisme
- Vladimirs Lindermans (Latvia), journalist, publicist
- Miroslav Radacovsky (Slovakia), Member of the European Parliament
- Mick Wallace (Ireland), Member of the European Parliament
- Zahari Zahariev (Bulgaria), President, Slavyani Foundation
- Tatjana Zdanoka (Latvia), Member of the European Parliament
-----------------------------------------------------------------
【附錄】歐洲反戰聲明 法文原稿：
La guerre en Ukraine se poursuit sans relâche, causant d’énormes pertes au peuple ukrainien et à ses infrastructures, ainsi que de graves dommages à l’économie mondiale. Si les combats se poursuivent, l’Ukraine sera bientôt un pays dépeuplé et dévasté.
De nombreuses personnes à travers l’Europe craignent une escalade de la guerre. Elles craignent pour leur avenir et celui de leurs enfants.
La prolongation du conflit ukrainien augmente le risque de catastrophe nucléaire, écologique et socio-économique à l’échelle mondiale, et risque même d’anéantir l’humanité tout entière.
C’est pourquoi nous considérons qu’il est extrêmement urgent d’appeler à un cessez-le-feu immédiat et à l’ouverture de négociations accompagnées de la levée des sanctions et de l’arrêt de l’armement de l’Ukraine. Négocier ne signifie pas capituler. Négocier, c’est faire des compromis. Dans le but d’éviter des centaines de milliers de morts supplémentaires, voire pire.
Nous appelons tous les gouvernements à mettre fin à l’escalade des livraisons d’armes. Il faut agir vite ! Chaque jour que cette guerre se poursuit, coûte jusqu’à 1 000 vies supplémentaires – et nous rapproche de la Troisième Guerre mondiale.
Aujourd’hui, il n’y a pas de tâche plus importante pour l’humanité que d’arrêter notre descente vers le désastre !
Nous appelons les citoyens du monde, tous les mouvements sociaux, les intellectuels, les syndicats, les communautés religieuses et les gouvernements à agir fermement sur cette voie et à coordonner leurs efforts pour parvenir à une paix durable.
Appel des participants à la conférence « Mesures pour redonner confiance face à la forte polarisation de l’Europe »
Bruxelles, Parlement européen, 20 mars 2023
♦ 專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代
