♦ 本文轉載自 美國華人生活。若有侵害著作權，請速告知，我們將盡速移除 ♦
2021/4/13
作者：黃倩 (Qian Huang) | 編輯：蘇欣(Xin Su）
“講出我們的故事來。。。。。。以此發出我們的聲音來抗擊，來抱團，來改變我們的未來！”
–虞錦瑩（Ava Salzman）哈佛大學一年級學生
前言
圖1 “烈火金山”組圖首頁by 虞錦瑩（Ava Salzman）
“烈火金山”是虞錦瑩（Ava Salzman）創作的一組圖畫，11頁文字和圖講述著她家6代人在美國遭遇的暴力和種族歧視。入讀哈佛大學之前至今，虞錦瑩耳聞目睹針對亞太裔的暴力襲擊。虞錦瑩說：“我內心受到深深的傷害，恐懼與憤怒交加。”
在虞錦瑩看來，這是美國長期否認亞太裔歷史的惡果。於是她決定不僅“講出我們的故事來”，還想通過這組圖片鼓勵其他亞太裔大談自己在美國的經歷。
虞錦瑩說：“重講這段故事，我希望能啟發整個亞太社區，發動大家都來講出自己的故事，以此發出我們的聲音來抗擊，來抱團，來改變我們的未來！”
圖2. “烈火金山”的創作者，哈佛一年級學生虞錦瑩
家族在美國的第一代：李旺生
圖3. “烈火金山” 中的李旺生by虞錦瑩（Ava Salzman）
虞錦瑩寫道：“阿婆說，我家第一個來美國謀生的前輩叫李旺生。1866年他從廣東台山來加州修鐵路。當時村子裡來了一群人，他們盼著掙到錢寄回家鄉。當時白人污衊華人不文明，不講衛生，還搶了白人的飯碗。華人遭受剝削、暴力和攻擊。在極其艱難困苦的條件下，他們修建了太平洋鐵路。華工的薪水低於白工資30%-50 %。華工承擔了鐵路上最危險的活，還要忍受工頭虐待。很多華工喪命於炸藥、惡劣氣候、疾病、雪崩，等等。”
家族在美國的第二代：李崇瑚
圖4. “烈火金山” 中的李崇瑚by虞錦瑩（Ava Salzman）
“李旺生的兒子叫李崇瑚。1906年舊金山發生大地震，李崇瑚和家人幸運逃生後，卻發現自己的出生證沒有帶出來。於是他冒著性命危險，爬進危房拿到自己的出生證後牢牢地藏在身上。不巧離開廢墟時一個士兵走過，誤以為李崇瑚是小偷，士兵立刻就捅了他一刀。李崇瑚倒下了，傷口流著血，士兵以為他死了。等士兵離開後，他爬起來回到碼頭家人身邊。”
圖5. 1906年舊金山大地震
李崇瑚為什麼為了一張出生證冒生命危險？因為這是他門全家在美國生存的護身符。
1870年代美國出現經濟危機，華人被當成替罪羊。為了把華人趕出美國，加州甚至成立了加州勞動黨，其宗旨就是把華人趕出美國。排華運動期間最有名的口號就是：“華人必須滾回去，否則就吃子彈”！【1】
圖6. 美國19世紀暴力排華
1882年，美國國會通過了《排華法案》不僅禁止華人進入美國，還華人禁止加入美國籍。【2】
然而李崇瑚是當時極少的在美國出生的華人。這張美國出生證就能保護他和家人不被關進監獄，不被遞解出境。
圖7. 李崇瑚冒著性命從地震廢墟里搶救出的出生證
圖8. 黃喜by 虞錦瑩（Ava Salzman）
李崇瑚的妻子被稱為黃氏。1906年舊金山發生大地震後，她抱著嬰兒，邁著小腳翻過遍地廢墟逃到碼頭避難。地震後李崇瑚和妻子黃喜帶著孩子們回中國探親，然而李崇瑚不幸突然死亡。
1924年，黃氏帶著孩子們返回美國。當一家人在蒸汽船上遙望見舊金山，7個孩子高興極了，終於到家了。然而，由於《排華法案》，做為寡婦的她沒有資格入境。移民局強制她和孩子們分開，把她關在天使島上的監獄里長達15個月。幾十年後回想起這那段母子分離的經歷，黃氏的女兒們還都會淚流滿面。
圖9. 容崧光，梁金枝by虞錦瑩（Ava Salzman）
虞錦瑩的阿婆的父親容崧光1881年來聖何塞當農工。“阿婆講，那時容崧光和其他華人收工回家路上經常被附近居民扔石頭砸。
1887年，因為有人想要那個地段，聖何塞的唐人街被縱火燒成廢墟。之後容崧光和梁金枝就失去了住處和生計。”
圖10. 18875月4日加州聖何塞唐人街被燒成灰燼
圖11. 虞榮儀芳by虞錦瑩（Ava Salzman）
“這就是我阿婆虞榮儀芳，我家的前輩的故事都是她給我講的。二戰之後，美國主張淡化族裔身份，讓少數族裔同化為白人，這是披著面紗的白人至上主義。我阿婆成了民權活動家和反戰人士，她強調亞裔美國人團結，抗爭，堅韌不拔的歷史歷程。她採用各種方式收集我們家族的口述歷史，文件，照片等，變成了一個我們家族的故事寶庫。“
圖12. 虞錦瑩（Ava Salzman）by 虞錦瑩（Ava Salzman）
這就是我：虞錦瑩。“阿婆告訴我亞裔美國人走過了不同的階段：暴力階段，排斥階段，同化階段。
現在我們處在覺醒的年代。
前輩的痛楚與掙扎，他們經歷的烈火，傷痛和監禁，都留在我們心裡。
從去年開始的對亞太裔的暴力襲擊愈演愈烈。這次是我們親歷烈火與傷痛， 此時此刻， 那些不堪回首的往事有如潮水洶湧而至。“
圖13.組圖結尾by 虞錦瑩（Ava Salzman）
“在這個覺醒的時代，我們必須決定我們的敘事方式：我們必須重新發掘這些故事，必須熟知這些故事，還要分享出去。我們要重新告訴這個美國： 這個國家是由什麼組成的，她是建立在什麼之上的。
我們必須朝氣蓬勃地以亞裔為榮，並且堅定地與其他少`數族裔團結一致，摧毀白人至上主義的構架。
我們苦難的歷程和我們的火焰的歷史，其根源都是白人至上。”
圖14. 虞錦瑩的外婆虞容儀芳在太平洋鐵路150週年紀念活動上
虞錦瑩的外婆虞容儀芳是第四代美籍華人也是美國華人歷史學者。2019年5月在猶他州舉行的紀念太平洋鐵路竣工150週年慶典上，虞容儀芳代表華人發言。她說：“我們敬仰鐵路華工們的勇氣，毅力和犧牲，還有他們在美國歷史上貢獻。而這一切，也是我們所有人的共同財富！”
圖15. 虞錦瑩（Ava Salzman）
參考資料
1. Beth Lew-Williams， “The Chinese Must Go”, Harvard University Press 2018
2. Ibid
圖片來源
圖源10。加州聖何塞歷史協會
English Title： Amid Anti-Asian Violence, how do we find solace and hope for the younger generation?
Summary in English: As a college freshman, Ava Salzman felt “wounded, scared and furious” by ongoing anti-Asian violence in America. She created a 11-panel set of drawing depicting her ancestor's journey in America. She encourages the AAPI community to talk our history and to raise our voices and to resistance and solidarity to transform our future.
♦ 專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代
