♦ 本篇文章轉載自 風雲之聲。若有侵害著作權，請速告知，我們將盡速移除 ♦

2019/2/10 

 導讀  傑克·倫敦（1876-1916）是美國小說家、記者和社會活動家。他是首批在商業雜誌上發表小說的作家之一，並以此發家致富。由於年輕時的遭遇，他同情底層人民、認同階級鬥爭、並積極參加社會主義運動。

1904年，傑克·倫敦跟隨日軍行動，報導了日俄戰爭，並在中朝邊境目睹了日俄鴨綠江會戰。他的戰時通信和未完成的小說《櫻花》，都顯示了他對日本風俗和日本人能力的仰慕。他的著作也因對日本人的正面描寫而在日本廣受歡迎。

與此同時，傑克·倫敦和當時加州的許多歐裔美國人一樣，具有白人優越論和種族歧視的思想，對亞洲移民深感憂慮——而他的這一面中國人瞭解得較少。他用“黃禍（Yellow Peril）”作為其一篇散文的標題，並在1910年發表了幻想小說《空前的入侵 The Unparalleled Invasion》（原文連結：http://london.sonoma.edu/writings/StrengthStrong/invasion.html），鼓吹使用生化武器種族滅絕中國人。

在小說中，他以回顧歷史的口吻，對中國與世界的關係做了如下描述：

1. 日本取得日俄戰爭的勝利之後，開始大規模接管中國。在日本人的管理下，中國人開始接受西方的科學文明，實施了大規模的基礎設施建設，實現了軍隊和武器的現代化，並普及了全民教育。
2. 中國人完美地適合工業文明，在純粹的工作能力上，世界上沒有任何工人能與之相比。借助于龐大的人口數量和最科學的機器勞作方式，中國實現了復興。它首先是在日本的指導下驅逐了西方的勢力，又在自我意識覺醒之後驅逐了日本的勢力。中國遂成為一個獨立自主的國家。
3. 復興後的中國選擇了“和平崛起”的方式。她一方面繼續改善其機器文明，另一方面發展出了依託于龐大數量的民兵的防禦性軍事力量。海軍這樣的進攻性軍事力量，只維持在很低水準。
4. 工業文明和長期和平使得中國人口穩定增長。1970年，中國開始對外移民。歐洲人在亞洲的殖民地受到了威脅，為確保殖民地而發動的對華戰爭都以失敗告終。
5. 1975年，西方國家開始聯合起來，調動軍隊封鎖了中國的邊境。1976年5月1日，西方聯軍發動了空前的入侵：用飛艇對中國大地投擲了無數的細菌炸彈。各種瘟疫在中國大地肆虐，無數中國人死去，任何試圖逃離中國的難民都被屠殺在邊境線附近。
6. “在整個1976年的夏秋兩季，中國都是地獄，就算逃到最偏僻的藏身之所也無法躲開微型飛彈的襲擊。數以億計的死者仍然沒有埋葬，病菌成倍繁殖，到了最後，每天都有數百萬人被餓死。饑餓也讓他們變得弱不禁風，摧毀了他們對瘟疫的天生抵抗力。人吃人、人殺人的現象和瘋子一起遍佈整個國度，中國滅亡了。”
7. 1977年2月，西方聯軍開始進入中國，“清除”最後的倖存者，然後給整個中國消毒。1982年，西方各民族根據民主美國的計畫，融合著移居中國。“在1982年之後定居中國的是一個龐大而幸福的民族混合體——這是一次巨大的、成功的融合實驗。我們今天所知的輝煌的科學、智慧和藝術成就皆隨之而來。”
8. 1987年，西方各國簽署協定，保證彼此之間不使用滅絕中國的細菌武器。

本文的翻譯受到2016年的英國紀錄片《即將到來的對華戰爭》的啟發（The Coming War on China, by John Pilger）。

【譯文】 

作者：傑克·倫敦，首發於McClure’s Magazine（1910年7月）[譯注: McClure’s Magazine, 《麥克盧爾雜誌》，19世紀末20世紀初，美國的一個旗幟性文學政治月刊，以扒糞著稱。]  

Figure 1：傑克·倫敦（來源：維琪百科） 

1976年，世界與中國間的矛盾達到了頂峰，美國獨立兩百周年的慶祝活動也因此推遲了，而世界上許多國家的其他計畫也由於同樣的原因紛紛遭到扭曲、糾結和推遲。世界十分突然地意識到了它面臨的危險——在此前七十多年裡，情況一直不為人知地朝這個方向發展著。 

1904年在邏輯上標誌著七十年後震驚世界的發展的開端。那一年，日俄戰爭爆發，當時的歷史學家嚴肅地指出這一事件標誌著日本進入了國際大家庭；但它真正標誌的是覺醒——而這種期待已久的覺醒本來已經被放棄了。西方國家曾試圖喚醒中國，他們失敗了。出於自身的樂觀主義和種族自我主義，他們得出結論：這項任務是不可能的，中國永遠不會覺醒。 

他們沒有考慮到他們和中國之間沒有共同的心理語言。雙方彼此間的思維過程迥乎不同，沒有任何私密詞彙。西方思想在中國人的腦海中只穿透些許深度，就發現自己鑽進了一個無法理解的迷宮；而中國思想在西方人的腦海中也只能穿透同樣可憐的深度，便撞上了一面難以理解的白牆。 

一切都是語言問題，根本無法將西方思想傳達進中國人的心靈。中國依舊沉睡，西方的物質文明和進步對她而言是一本封閉的書。英語民族在心靈深處會為短小精悍的薩克遜詞彙激動不已；而中國人在心靈深處只會為自己的象形文字興奮雀躍。中國心靈無法為短小精悍的薩克遜詞彙激動不已；英語民族的心靈也不會為象形文字而興奮雀躍。他們的心靈是用迥異的材料織就的。在精神上，他們彼此是外星人。因此，西方的物質文明和進步對沉睡中的中國毫無影響。 

1904年見證了日本和她對俄羅斯的勝利。日本民族在東方人裡顯得怪異而矛盾。他們以某種奇怪的方式全盤接受了西方所提供的一切，迅速吸收消化了後者的思想並十分熟練地將它們付之應用，於是她突然爆發，馬力全開地成為了世界強國。人們無法解釋日本對西方外來文化這種特殊的開放性，或許這就類似動物王國中的生物競爭吧。 

日本堅決地摧毀了大俄羅斯帝國之後，馬上開始編織自己成為帝國的宏偉夢想。她已經把朝鮮變成了自己的糧倉和殖民地；條約賦予的種種特權和詭計多端的外交手腕則讓她獨佔了滿洲。但日本並不滿意，她把目光轉向了中國。這片土地幅員遼闊，有著世界最大的鐵和煤的礦藏——工業文明的支柱。除自然資源外，工業中的另一個重要因素是勞動力。而在這片土地上有四億人口——占地球總人口的四分之一。中國人是最優秀的工人，他們宿命論的哲學（或曰宗教）和不懂感情的神經組織也讓他們成為了出色的士兵——只要他們得到合理的管理。不用說，日本正準備提供這種管理。 

但最重要的是，從日本的角度來看，中國人是同類。讓西方人困惑不已的漢字對日本人來說並不是謎。日本人會以我們永遠無法自學、永遠無法期望理解的方式去理解他們。他們有著同樣的心路歷程。日本人和中國人用同樣的思想符號思考，也在同樣的特殊溝回間思考。日本人在中國人的心靈裡可以跨過我們因不理解而備受困擾的阻礙。他們以我們無法察覺的輾轉騰挪繞過障礙，在我們完全無法追隨的中國心靈中消弭了身影。 

他們是兄弟。多年以前，一個借用了另一個的文字，而在無法計數的許多世代之前，他們一同從蒙古人種中分離出來。不同的自然條件和與其他種族的融合帶來了改變和分化；但尋根溯源，他們的血脈裡流淌的是共同的遺產，時間無法消弭這種種族上的同一。 

於是日本承擔了對中國的管理責任。在日俄戰爭結束後的幾年裡，她的代理人湧入中華帝國。距離最後一個傳教所一千英里外的地方都遍佈著她的工程師和間諜，或是化裝成苦力，或是扮作行商或佛教傳教者，他們記錄每個瀑布的馬力、工廠的可能地點、山脈的高度和道路、戰略優勢和劣勢、農倉的財富、某個地區的公牛數目或可以強征的勞動力數目。從未有過這樣的人口普查，而除了頑強、耐心、愛國的日本人之外，也沒有其他人能做到這樣的普查。 

但保密狀態迅速隨風而逝了。日本軍官重組了中國軍隊；她的軍士長把中世紀的勇士變成了二十世紀的士兵，習慣于所有現代戰爭機器，槍法比任何西方國家的士兵都更為出色。日本的工程師拓寬加深了中國錯綜複雜的運河系統，建造了工廠和鑄造廠，用電報和電話將中華帝國聯絡成網，並開始了鐵路建設時代。正是這些機器文明的主角們發現了春山的大油田、王興的鐵山和欽奇的銅礦，也是他們填起了沃威的天然氣井——那是全球最驚人的天然氣儲層。[i] 

日本大使充斥著中國的帝國議會；日本政治家在中國政治家的耳邊輕聲低聲；帝國的政治重建要歸功於他們：他們驅逐了暴力反動的學者階層，將政權交到進步的官員手裡。帝國的每個大城小鎮都出現了報紙。當然，負責這些報紙大政方針的是日本編輯，而這些方針都是直接從東京下達的。正是這些報紙教育了普羅大眾，讓他們走向了進步。 

中國終於醒來了。日本在西方失敗的地方取得了成功，將西方文明和成就轉化成了中國人可以理解的術語。當日本這樣突如其來地覺醒時已經震驚了世界，而她當時只有四千萬人口。中國是帶著她的四億人口和科學進步醒來的，這加倍令人震驚。她是世界的巨人，她決斷的聲音很快便在國際事務和會議中響徹全球。日本鼓動她發言，驕傲的西方人則恭敬地傾聽。 

中國迅速而引人注目地崛起，最重要的原因或許是她最高品質的勞動力。中國人完美適合工業文明，一直如此。在純粹的工作能力上，世界上沒有任何工人能與之相比。工作是他們的鼻息。對他們而言，在遙遠的地方遊蕩、戰鬥、冒險是別人的事；對他們而言，自由只有在爭取勞動方式的過程中才能得到。無休止地耕種和勞動是他們唯一要求的生活和權力。而中國的覺醒不僅讓她龐大的人口得到了無限的、自由的勞動方式，而且得到了最高級、最科學、借助機器的勞動方式。 

中國復興了！這只是中國開始猖獗的第一步。她發現了自身新的驕傲和新的意志。她在日本的指導下開始發火，但並沒有惱怒很久。從一開始，她就根據日本的建議，從帝國中驅逐了所有西方傳教士、工程師、軍士長、商人和教師；她現在開始驅逐日本的這類代表了。日本的顧問政治家們在得到榮譽和獎章後被送回了家。此前，西方喚醒了日本，日本也酬謝了西方，而中國並沒有酬謝日本。中國感謝了日本的善意援助，然後這位巨大的門徒甩掉了師傅的包袱。 

西方國家在嗤笑，日本瑰麗的夢想黯然失色，她生氣了。中國也開始嘲笑她。武士要撒熱血，武士刀要出鞘，日本輕率地開了戰。這是1922年的事，經過七個血戰之月，滿洲里、朝鮮和福爾摩沙[ii]都被從她手中奪走，她被趕回老家，經濟破產，窒息在她人滿為患的小島上。日本從世界舞臺上退了下去。之後，她致力於藝術，她的任務變成了通過創造奇異和美麗來取悅世界。 

與預期迥然相反的是，中國並不好戰。她沒有拿破崙的夢想，而是滿足于致力和平的藝術。人們在經歷一段時間的不安之後也接受了這樣的想法：我們應該害怕中國的領域不是戰爭，而是商業。未來將會看到，他們此時還沒有意識到真正的危險。中國繼續完善她的機器文明。她沒有建立一支龐大的常備軍，而是發展出了一支規模更大、效率更高的民兵隊伍。她的海軍規模不值一提，甚至成了世界的笑柄；她也沒有嘗試去加強海軍建設，她的戰列艦從未拜訪過世界上的開放口岸。 

真正的危險在於她的繁殖能力，這一點在1970年拉響了第一聲警報。所有與中國接壤的地區已經對來自中國的移民怨聲載道了一段時間；但現在，全世界忽然意識到中國的人口已經達到了五億。自她覺醒後，人口已經增加了一億。布查特爾（譯注：Burchaldter，作者虛構的人物名字）提請全世界注意這樣一個事實：地球上的中國人已經比所有白人加起來還多了。他進行了一個簡單的計算，將美國、加拿大、紐西蘭、澳大利亞、南非、英國、法國、德國、義大利、奧地利、俄羅斯的歐洲部分和整個斯堪的納維亞半島的人口加在一起，結果是4億9千5百萬，而中國的人口比這個巨大的數字還要多五百萬。布查特爾的數字傳遍了世界，世界開始顫抖。 

此前許多個世紀以來，中國的人口一直保持不變。她的領土人口已經飽和；換句話說，她的領土用原始的生產方式養活了最大限度的人口。但當她覺醒、啟動機器文明後，生產力大大提高，從而有能力在同一片土地上養活遠超此前的人口。出生率迅速開始上升，死亡率則開始下降。過去的人口數目對謀生方式有著巨大的壓力，過剩的人口會被饑荒帶走。但如今，機器文明讓中國的謀生手段得到了極大的擴展，不再有饑荒了；她的人口緊隨著謀生手段的豐富而增加起來。 

這是過渡和發展權力的時期，中國並沒有征服世界的夢想。中國人不是老大帝國的種族，而是勤勞、節儉、愛好和平的種族。戰爭被視為令人不快但有時必須執行的任務。因此，雖然西方各民族間不斷發生爭吵和戰鬥，還到世界各地冒險，中國卻只是繼續在她的機器上平靜工作並不斷發展。而如今，她正要溢出帝國的邊界——如此而已，他們只是像冰山一樣無比確定、無比駭人地緩慢溢出國境而已。 (待續) 

♦ 專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本站立場 ♦